Ktl-icon-tai-lieu

Những người khốn khổ Tác giả: Victor Hugo

Được đăng lên bởi thuy-anh-283-gmail-com
Số trang: 114 trang   |   Lượt xem: 3497 lần   |   Lượt tải: 4 lần
Những người khốn khổ
Tác giả: Victor Hugo
Dịch giả: Huỳnh Phan Anh
Chương 1
Một Con Người Chính Trực
Vào những ngày đầu tháng mười năm 1815, khoảng một giờ trước khi mặt trời
lặn, một người đàn ông đi bộ vào thành phố D.... Người đàn ông đó mập mạp và
khỏe mạnh, tuổi khoảng từ bốn mươi sáu tới bốn mươi tám, một chiếc mũ lưỡi
trai che một phần khuôn mặt sạm nắng, ông mặc một chiếc áo sơ mi bằng vải
thô màu vàng, một chiếc ca vát xốc xếch nơi cổ, một chiếc quần dài đã sờn, một
chiếc áo bờ lu vá nơi khuỷu tay, vác trên vai một cái túi lính thật nặng, tay cầm
một cây gậy to tướng có nhiều mắt, chân không vớ đi giày đế sắt, tóc cắt ngắn
và râu dài.
Tại thành phố.... bấy giờ có một quán trọ xinh xắn mang bảng hiệu Croix- decolbas là quán nổi tiếng nhất tại địa, phương. Người đàn ông bước về phía đó.
Tất cả các lò đều đỏ lửa. Ông chủ đang đi từ lò lửa tới đám xoong chảo, canh
chừng bữa ăn tối tuyệt hảo của những người đánh xe nói cười râm ran nơi
phòng bên. Ông ta ngẩng đầu lên khi người khách lạ bước vào quán và ngạo
nghễ nhìn ông với vẻ dè chừng. - Ông muốn gì - Ông ta hỏi giọng xấc xược. - ăn
và ngủ..Người đàn ông vừa nói vừa móc ra bọc tiền to từ áo bờ lu của mình. Tôi
có tiền đây.
ông chủ lưỡng lự một hồi. Rồi ông ta tiếp lại, giọng gay gắt hơn. - Tất cả các
phòng đều đã có người mướn và tôi không có gì cho ông ăn cả. Tất cả đều được
dặn trước. Ông hãy đi khỏi nơi đây !
Giọng của ông ta khiến người đi đường rùng mình. Người đàn ông mở miệng để
đáp lại, rồi ông cúi đầu nhặt lên cái túi mà ông đã đặt xuống đất và bước đi. Ông
ra đường lớn. Ông đi tới một cách lo âu, lướt sát qua các ngôi nhà. Nếu quay
đầu lại, chắc ông đã trông thấy ông chủ quán trọ Croix- de colbas đứng nơi
ngưỡng cửa vây quanh bởi tất cả những người khách trong quán ông và tất cả
những người đi đường, đang vừa nói một cách sôi nổi vừa dùng ngón tay chỉ về
phía ông Trông những cái nhìn dè chừng và sợ sệt của đám người, hẳn ông
đoán biết việc ông tới sẽ sớm trở thành một biến cố của toàn thành phố. Nhưng
ông không quay đầu lại, ông không thấy gì về tất cả hiện tượng, những người
trĩu xuống dưới sức nặng thường không nhìn phía sau họ. Đêm dần về, ông tìm
một chỗ trú khác. Quán trọ xinh đẹp đã không tiếp ông, ông bắt đầu tìm kiếm
một quán rượu thật khiêm nhường. Ông vào quán đầu tiên ông gặp. Nhưng

1

trong số những người khách ngồi vào bàn, có một người bán cá trước khi vào
đây đã cho ngựa vào chuồng tại quán trọ Croix- de-colbas. Từ chỗ ngồi của mình
hắn kín đáo ra hiệu cho chủ quán và rỉ và...
1
Những người khốn khổ
Tác giả: Victor Hugo
Dịch giả: Huỳnh Phan Anh
Chương 1
Một Con Người Chính Trực
Vào những ngày đầu tháng mười năm 1815, khoảng một giờ trước khi mặt trời
lặn, một người đàn ông đi bộ vào thành phố D.... Người đàn ông đó mập mạp và
khỏe mạnh, tuổi khoảng từ bốn mươi sáu tới bốn mươi tám, một chiếc mũ lưỡi
trai che một phần khuôn mặt sạm nắng, ông mặc một chiếc áo sơ mi bằng vải
thô màu vàng, một chiếc ca vát xốc xếch nơi cổ, một chiếc quần dài đã sờn, một
chiếc áo bờ lu vá nơi khuỷu tay, vác trên vai một cái túi lính thật nặng, tay cầm
một cây gậy to tướng có nhiều mắt, chân không vớ đi giày đế sắt, tóc cắt ngắn
và râu dài.
Tại thành phố.... bấy giờ có một quán trọ xinh xắn mang bảng hiệu Croix- de-
colbas là quán nổi tiếng nhất tại địa, phương. Người đàn ông bước về phía đó.
Tất cả các lò đều đỏ lửa. Ông chủ đang đi từ lò lửa tới đám xoong chảo, canh
chừng bữa ăn tối tuyệt hảo của những người đánh xe nói cười râm ran nơi
phòng bên. Ông ta ngẩng đầu lên khi người khách lạ bước vào quán và ngạo
nghễ nhìn ông với vẻ dè chừng. - Ông muốn gì - Ông ta hỏi giọng xấc xược. - ăn
và ngủ..Người đàn ông vừa nói vừa móc ra bọc tiền to từ áo bờ lu của mình. Tôi
có tiền đây.
ông chủ lưỡng lự một hồi. Rồi ông ta tiếp lại, giọng gay gắt hơn. - Tất cả các
phòng đều đã có người mướn và tôi không có gì cho ông ăn cả. Tất cả đều được
dặn trước. Ông hãy đi khỏi nơi đây !
Giọng của ông ta khiến người đi đường rùng mình. Người đàn ông mở miệng để
đáp lại, rồi ông cúi đầu nhặt lên cái túi mà ông đã đặt xuống đất và bước đi. Ông
ra đường lớn. Ông đi tới một cách lo âu, lướt sát qua các ngôi nhà. Nếu quay
đầu lại, chắc ông đã trông thấy ông chủ quán trọ Croix- de colbas đứng nơi
ngưỡng cửa vây quanh bởi tất cả những người khách trong quán ông và tất cả
những người đi đường, đang vừa nói một cách sôi nổi vừa dùng ngón tay chỉ về
phía ông Trông những cái nhìn dè chừng và sợ sệt của đám người, hẳn ông
đoán biết việc ông tới sẽ sớm trở thành một biến cố của toàn thành phố. Nhưng
ông không quay đầu lại, ông không thấy gì về tất cả hiện tượng, những người
trĩu xuống dưới sức nặng thường không nhìn phía sau họ. Đêm dần về, ông tìm
một chỗ trú khác. Quán trọ xinh đẹp đã không tiếp ông, ông bắt đầu tìm kiếm
một quán rượu thật khiêm nhường. Ông vào quán đầu tiên ông gặp. Nhưng
Những người khốn khổ Tác giả: Victor Hugo - Trang 2
Để xem tài liệu đầy đủ. Xin vui lòng
Những người khốn khổ Tác giả: Victor Hugo - Người đăng: thuy-anh-283-gmail-com
5 Tài liệu rất hay! Được đăng lên bởi - 1 giờ trước Đúng là cái mình đang tìm. Rất hay và bổ ích. Cảm ơn bạn!
114 Vietnamese
Những người khốn khổ Tác giả: Victor Hugo 9 10 214